Whether or not you "can tell" is she biologically male, it's obvious for her hair, makeup, and clothing she identifies as a woman. Misgendering is a crappy thing to do, and while I don't believe it should ever be a legal matter, I hope the train sends her an apology letter, and it would be nice if they included a return journey of her choice.