[smudgie]

Surely you should address the patient by the name on their notes.

Difficult situation to make a comment on, the doctor would be examining you on your birth given gender as there are obvious differences and health issues for each sex.
On the other hand if he doesn't understand the nature of being transgender, or unwilling to accept it due to his religious beliefs then he is in the wrong job.