Quote:
Originally posted by LoadOfDross
Quote:
Originally posted by scot
Quote:
Originally posted by BBUK4LYFE
Quote:
Originally posted by scot
It's sh1t in america cos aw yous septics talk aw funny in that eh?...aw yous talk aw sortay american in that eh?...naebody kin understand yous though eh?
n yous aw say radge things like - ah'll put a cap in yir erse!
away tae france ya bams!
|
Huh?
Wtf kind of language is that?
|
hmmm...it's edinburgh dialect aka irvine welsh.
translation =
It's rubbish in america because all you septics(septic tank = yank) have strange accents and dialects dont you? You all talk kinda american dont you? No one can understand you can they?
and you all say crazy thins like - I'll put a cap in your bottom!
away tae france ya bams = hmmmm...dont think i should translate that really.
|
Wow thanks for the lesson in pirate speech!! 
I think i can translate the rest using the skills you've taught me.
away tae france ya bams = Go away to France you bums
Am I right?! Am I right?!
|
eh naw, no exactly likes eh pal.
away tae france = get tae france = get to feck...
however i can asure you it was all meant in a sporting spirit.