Keep 'em coming, James!
My favourite misheard lyrics are the ones to Kenny Roger's 'Lucille'.
They should be:
You picked a fine time to leave me Lucille
Four hungry children and a crop in the field ...
but I always sing:
You picked a fine time to leave me Loose heel
Four hundred children and a crap in the field ...
Listen out the next time you hear it!