Quote:
Originally Posted by Nemo123
You know how cockneys say, that's smashin', that's actually an anglicanisation of the Irish, is maith sin, which literally means, that's great
|
But how would
is maith sin be pronounced?
If we say for arguments sake that the letters/symbols A, B, C etc were
English....then my point is that how come those
English symbols sound differently?
If
is maith sin is pronounced
is may-th sin, then it's not a good example of what i mean. But if for example it does literally pronounce as
that's smashin, then can you see where i disagree with the original translation?