John unthinkingly (as most of what Jedward do) gave Amy a wedgie as they feel she is a mate of theirs - just as they might do to a male friend.
Not exactly the biggest crime of the century or in any way sexual. Just stupidity.
Darryn was more upset than Amy - probably jealous!