Just Bcc the husband in to the email, so it's not visible on the original email, then you've made it look like she did it accidentally. Your friend gets to find out, and he finds out because it looks like she's been stupid.

I also, couldn't in good conscience, keep this from my friend. I have a responsibility to them. I'd expect the same loyalty in return.