Roy Orbison's "Crying" done acapella in Spanish in the film Mulholland Drive.
or if that doesn't tickle your fancy then here's good old "La Bamba" by Ritchie Valens who tragically died when he was just 17 years old, he was on the same plane as Buddy Holly.