[the_chosen_one]

I think you can eliminate the possibility that Emily agreed to say it on request.

For your theory to hold any merit whatsoever, it requires Emily to have been chosen as the type of person to use the word ****** in the context used as a term of endearment. A simple question that could have been asked in the screening process.