Quote:
Originally Posted by Dezzy
Also 'Ee-ris' triggers me. Bitches need to learn to pronounce their names properly.
|
TBF, the irritation can't be on a par with what I felt reading the (I assume, unofficial) subtitles on the "Brotherhood" anime. Whenever a character said "Noct/Nocto/Noctis" it was - seemingly completely at random - translated as "Noctis/Noct" (hooray!), "New" and, unfathomably, "Neck". ... ... Sometimes directly juxtaposed.
Character quite clearly:
"Noctooo! Noct!!"
Translation:
"New! ... Neck!"
... I might never get over it.