The French Thread
 

Everthing said in this thread has to be translated into French.

Tout a dit dans ce fil doit est traduit dans français.

Eg.

My name is Firewire.

Mon nom est Firewire.


Understand everybody.

Tous comprendre

That's going to be easy...I am French.
Cela va être facile...Je suis Français. :laugh:

The comprendre bit gave me a shiver as I thought of Tim from BB3.

*Cough* Copyright Bazeroo *Cough*

Well easy for you Remy.

Bien facile pour vous Remy

this is a great thread !
c'est un grand fil!!

Bien c'est jouissif! lol

I think that is spelt right lol. I learnt jouissif of my French assisant who is from France apparently it's a new word for really great lol

My name is Nicky and Im 14.. :D x

Je m'appelle Nicky et 14 ans.. :D x

im l'utilisation d'un traducteur français en ligne, donc je dont sais même si c'est correct, haha je l'ai parié traduit dans oposite complet de qu'im en disant vraiment . Pmsl

Fil doesn't mean thread lol It's 'Sujet'. :thumbs:

Translators are ****, those are really stupid, they translate word by word.

i know

je sais :laugh:

J'mapplle David!

By the way if u want something translated into French, just add an 'é' on the end with an accent.

E.g. Clean -> cleané
Swap -> swapé

j'ai ils yeux brun il y a un picine aller au cinema avec mon mere. quarante-cinq-et-un.

Bonjour. Je m'appelle Craig, j'ai presque 16 ans et je viens de l'Ecosse. J'aime le Grand Frère de spectacle de la télé!

Tell me if this translation is a load of **** ...Lol

It so doesn't work like this, I hope you made a joke. French is one of the most difficult language with Chinese, Japanse, Russian and Arabic.

Bonjour. Je m'appelle Craig, j'ai presque 16 ans et je viens d' l'Ecosse. J'aime l'émission Big Brother !
I know it's hard haha :wink:

:laugh3:
PMSL
i translated this into french, then tanslated it back to english and this is what it says:

Hello. My name is Craig, i am almost 16 and i come from scotland. I love the tv show Big Brother ...

Good morning. My name is Craig, I am almost 16 years old and I come from Scotland. I love the Elder brother of show of the television! :laugh:

Remy's right ! online translators are crap !

I do French at GCSE level and I have done it for 4 yrs now.

Pain au chocolat. Le salle de bains. Je me revielle á sept heurs, etc.

I struggle with numbers past 70, because for 70, its 60+10, soixante-dix-un, etc
and I struggle with telling the time, á sept heur et quart
and i struggle with the tenses (past, present, future, perfect, imperfect, avoir, etré, etc.)

Please help Remy. :(

yes, I used a translator for 'mountain biking' in school and my teacher laughed 'cos the translator translated it as if the mountain was biking.

I see you need help lol :laugh2:

English is the most difficult language to learn but I found French quite hard too. Spanish is very easy.

Translators don't work. I had to do an essay for French when I was in about year 8 or 9 and I typed it into a translator and needless to say I failed :joker:

Because us English have loads of same words that mean different things like present, live, watch etc it doesn't use the right grammatical word but just translates one of those meanings for words so an example is 'I watch' translates as something silly like 'I wristwatch' (obviously in French).

Meh, I can't be bothered typing all that out in French and I hardly know any of it anyway so instead I'll just stick it in a translator despite hating them :laugh2:

I'm sure Remy will pick holes in that about how bad translators are and what I was on about. A way to see is type a sentence into a translator, press translate, then translate it back to English. It loses its meaning.

---------------------------------------------------

L'anglais est la langue la plus difficile pour apprendre mais j'ai trouvé français tout à fait fort aussi. L'espagnol est très facile.

Les traducteurs ne travaillent pas. J'ai dû fais un essai pour français quand j'étais dans de l'an 8 ou 9 et je l'ai tapé dans un traducteur et inutile de dire que j'ai échoué : le blagueur :

Parce que nous l'anglais a des chargements de mêmes mots que les choses différentes moyennes aiment le présent, la vie, la montre etc il n'utilise pas le bon mot grammatical mais traduit juste un de ces sens pour les mots si un exemple est ‹ je regarde › traduit comme quelque chose bête comme ‹ je la montre › (évidemment en français).

Meh, je ne peux pas être ennuyé tapant tout qu'hors en français et je sais à peine n'importe quel de lui de toute façon si plutôt je l'enfoncerai juste dans un traducteur malgré détester les :laugh2:

Je suis Remy sûr que choisira des trous dans cela des comment mauvais traducteurs sont et que j'étais sur de. Une façon pour voir est le type une phrase dans un traducteur, la presse traduit, alors traduire le soutient à l'anglais. Il perd son sens.

Tu parlez vous Anglais Remy? La grecé! La serbie! La Lattonire (Latvia). Bien, et vous? Je detest la cinema car il est nul!

This thread scares me!

Ce fil m'effraie!

Did you know that French people have heads shaped like the Eiffel Tower?