I have no doubt men are guilty of using this line too
To me it would mean that the person is not happy in the relationship and it's either the first step to them breaking it off or they really are confused and need time to decide what they want to do?
I think if by "some space" they mean they want to go on a break ala Ross geller style, I'd be telling them take it all the space they need but don't come back
